1
00:00:01,960 --> 00:00:03,621
Джеймс". Преди в
12 маймуни...
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,294
Тя каза, че съм от началното училище.
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,620
Вие сте Основен.
4
00:00:06,715 --> 00:00:09,047
Затворен за заблуди
и гласове в главата?
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,382
Това звучи като
някой, когото познаваме?
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,468
Дженифър Гойнс.
Да, тя също е луда.
7
00:00:12,554 --> 00:00:14,966
Тя не е просто луда. тя е...
8
00:00:15,057 --> 00:00:16,388
КАСИ: Тя е какво? Специален?
9
00:00:17,059 --> 00:00:19,050
Ние му помагаме да мисли. Първични избори.
10
00:00:19,144 --> 00:00:22,728
Живи, дишащи съоръжения
ръчен часовник на времето. Тик-так.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,813
Джеймс". Ние знаем защо
Пратениците се върнаха назад във времето.
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,140
Те унищожават първичните избори.
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,317
ДЖЕНФЪР: Време за свиване,
създаване на парадокси.
14
00:00:28,403 --> 00:00:30,144
Без начало. Без край.
15
00:00:30,239 --> 00:00:31,900
Цялото човечество е унищожено.
16
00:00:32,241 --> 00:00:35,233
КАСИ: Познаваме един от тях
целите на Messengers.
17
00:00:35,327 --> 00:00:37,568
Основно училище на име Кайл Слейд.
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,320
Ню Йорк, 1970 г.
19
00:00:39,414 --> 00:00:41,075
БЛЕД ЧОВЕК:
Това е 1975 г., за да бъдем точни.
20
00:00:41,250 --> 00:00:43,082
Изпратихме две от нашите
Пратеници там след него.
21
00:00:43,168 --> 00:00:44,249
Нещо друго да се случи?
22
00:00:44,336 --> 00:00:45,918
Вие вървите
през Червената гора.
23
00:00:46,046 --> 00:00:48,037
КАСИ: Продължаваме
друго пътуване, за да видите Свидетеля?
24
00:00:49,258 --> 00:00:52,501
Нямам търпение да му кажа как
Премахвах вашите Messengers.
25
00:00:54,763 --> 00:00:56,879
Осем паднаха, остават четири.
(ИЗСТРЕЛ)
26
00:00:58,684 --> 00:00:59,719
кой си ти
27
00:01:01,520 --> 00:01:02,681
Аарон?
28
00:01:09,236 --> 00:01:10,943
(ПРАЩКАНЕ НА СВЪТНИЯ)
29
00:01:11,113 --> 00:01:12,695
(ГРЪМ ТЪТЕН)
30
00:01:30,591 --> 00:01:32,878
Знаеш ли, скептикът в мен
му е трудно да повярва
31
00:01:32,968 --> 00:01:35,710
че всичко това е
резултатът от убийството
32
00:01:35,804 --> 00:01:37,966
от няколко луди хора
назад във времето.
33
00:01:38,056 --> 00:01:39,638
Не е просто убийство.
34
00:01:40,475 --> 00:01:44,890
Те парадоксират едно начално училище, премахват го
жизненоважна струна в тъканта на времето.
35
00:01:44,980 --> 00:01:47,142
Развива се преди
нашите очи.
36
00:01:47,733 --> 00:01:50,475
Това е причинно-следствена връзка
луд.
37
00:01:52,237 --> 00:01:57,152
Не след дълго ще стане
поглъщат нашето минало, настояще и бъдеще.
38
00:01:57,993 --> 00:02:00,075
Унищожаване на цялото човечество.
39
00:02:01,163 --> 00:02:02,449
Ад на земята?
40
00:02:02,956 --> 00:02:05,573
Няма да се придържате изцяло към Библията
на мен сега, ти ли си, Кат?
41
00:02:05,667 --> 00:02:07,499
Трябва да намерим
следващото основно училище,
42
00:02:07,586 --> 00:02:09,293
спрете Messengers
от унищожаването им.
43
00:02:09,671 --> 00:02:12,254
Е, тогава ги почерпете
красиви очи на това.
44
00:02:27,648 --> 00:02:29,013
Дезактивационна камера.
45
00:02:29,358 --> 00:02:30,689
сигурен ли си
46
00:02:38,533 --> 00:02:40,194
Покривай ме.
Дръж, дръж!
47
00:02:41,203 --> 00:02:42,318
Това си е твой проблем.
48
00:02:43,372 --> 00:02:45,113
Нямаш план.
49
00:02:45,207 --> 00:02:49,371
Втурваш се по този коридор,
гол, той ще те хване.
50
00:02:50,796 --> 00:02:52,378
По дяволите!
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,000
(ВИКОВЕ)
52
00:02:59,221 --> 00:03:00,962
Разбрах те. И двамата сте мъртви.
53
00:03:01,056 --> 00:03:02,217
Добра работа, приятел.
54
00:03:02,307 --> 00:03:03,388
Ти трябва да бъдеш
пази гърба ми, човече.
55
00:03:03,475 --> 00:03:04,556
Даваш пет на врага?
56
00:03:04,685 --> 00:03:06,050
Мъртъв означава да не говориш.
57
00:03:06,395 --> 00:03:08,887
О, човече. аз мисля
Получих телесна рана.
58
00:03:09,064 --> 00:03:10,520
Отмъсти ми, братко. (РЪМЖИ)
59
00:03:16,738 --> 00:03:19,230
какво? Не можем да играем навън.
60
00:03:19,908 --> 00:03:22,070
Ние знаем къде да намерим
първичното училище през 1975 г.
61
00:03:25,580 --> 00:03:26,741
Играта приключи.
62
00:03:31,878 --> 00:03:33,494
Връща ли се Коул
отново навреме?
63
00:03:33,922 --> 00:03:35,083
Вероятно.
64
00:03:36,383 --> 00:03:37,418
Ще тръгнеш ли с него?
65
00:03:38,427 --> 00:03:39,508
нее
66
00:03:40,762 --> 00:03:43,595
Имам по-важна работа.
67
00:03:45,016 --> 00:03:48,600
Можеше да спреш много
на хора от умиране преди.
68
00:03:50,021 --> 00:03:51,557
И ти не го направи.
69
00:03:53,442 --> 00:03:54,932
знам, че ме обичаш,
70
00:03:56,111 --> 00:03:58,603
но не е просто
за моето бъдеще.
71
00:03:58,697 --> 00:04:00,108
Става дума за всички.
72
00:04:09,374 --> 00:04:11,285
КАТАРИНА: Благодаря на д-р Райли
и г-жа Гойнс,
73
00:04:11,418 --> 00:04:14,206
имаме името на друг
от жертвите на Пратениците.
74
00:04:17,883 --> 00:04:18,873
ДЖЕЙМС: Кайл Слейд.
75
00:04:18,967 --> 00:04:21,459
Умира на 2 юли 1975 г.
76
00:04:21,636 --> 00:04:24,378
Слейд беше скитник,
без постоянен адрес,
77
00:04:24,473 --> 00:04:26,384
смята се, че пребивава
близо до Гринуич Вилидж.
78
00:04:26,475 --> 00:04:29,137
Знаем ли колко Пратеници
са изпратени обратно да убият този човек?
79
00:04:29,269 --> 00:04:31,806
Има четири
неотчетени.
80
00:04:32,647 --> 00:04:33,808
Но ако са последователни,
81
00:04:33,940 --> 00:04:37,058
поне двама убийци
бяха изпратени след г-н Слейд.
82
00:04:37,736 --> 00:04:39,647
Вярваме, че това са тези двама мъже.
83
00:04:39,780 --> 00:04:42,738
За съжаление няма
охранителни кадри на останалите.
84
00:04:44,951 --> 00:04:46,908
Но има нещо
че трябва да знаете.
85
00:04:47,788 --> 00:04:52,328
Този човек, Кайл Слейд, беше
смятан за "Безсмъртния".
86
00:04:52,459 --> 00:04:53,494
Сериен убиец
87
00:04:53,585 --> 00:04:57,078
отговорен за
убийството и разчленяването
88
00:04:57,172 --> 00:05:00,585
от поне 12 човека
между 1974 и '75.
89
00:05:01,426 --> 00:05:02,416
какво?
90
00:05:02,511 --> 00:05:03,592
Сержант Слейд
91
00:05:03,678 --> 00:05:06,420
беше уволнен без чест
от армията на САЩ
92
00:05:06,515 --> 00:05:09,633
след предполагаемо клане
няколко войници от Виет Конг.
93
00:05:10,602 --> 00:05:12,343
Трябва да го направя
защити този човек?
94
00:05:13,772 --> 00:05:17,015
Как му пречиш
да бъдеш парадоксален зависи от теб.
95
00:05:18,360 --> 00:05:19,350
Как да го намеря?
96
00:05:20,362 --> 00:05:23,775
Виктория Мейсън. На безсмъртните
12-та и последна жертва.
97
00:05:23,865 --> 00:05:26,857
Единственият, който полицията можеше
идентифицирам. Останалите бяха бедняци.
98
00:05:28,537 --> 00:05:31,450
Убит на 2 юли 1975 г.
99
00:05:31,540 --> 00:05:34,202
(ИЗМЪРШИ) Същият ден
Тялото на Слейд беше открито.
100
00:05:34,960 --> 00:05:37,042
С други думи, парадоксално.
101
00:05:37,212 --> 00:05:39,874
Така че се разцепвам
преди да намери Виктория.
102
00:05:40,799 --> 00:05:44,508
Следваш я до Слейд,
изчакайте, докато дойдат Пратениците.
103
00:05:45,887 --> 00:05:47,218
След това ги изваждаме.
104
00:05:47,889 --> 00:05:48,879
"ние"?
105
00:05:49,224 --> 00:05:51,056
Всички сте скок,
не гледай, братче.
106
00:05:51,142 --> 00:05:52,132
(СМИХВА се)
107
00:05:52,227 --> 00:05:53,717
Ще получиш
себе си убит.
108
00:05:54,312 --> 00:05:55,473
Моят герой.
109
00:05:55,564 --> 00:05:58,397
Или това, или Джонси
връща ме назад във времето
110
00:05:58,525 --> 00:06:01,062
за да спасиш задника си отново.
111
00:06:01,236 --> 00:06:03,398
Ти си луд по мен.
Просто си признай.
112
00:06:03,738 --> 00:06:04,853
Ами момичето?
113
00:06:05,031 --> 00:06:08,569
Горещо препоръчвам
не се включвам.
114
00:06:10,245 --> 00:06:11,576
Искаш да кажеш да я оставиш да умре.
115
00:06:11,705 --> 00:06:12,740
имам предвид,
116
00:06:12,831 --> 00:06:15,323
не променяйте времето повече
отколкото вече имаме.
117
00:06:22,507 --> 00:06:24,748
Темпоралните скенери
са били повторно калибрирани.
118
00:06:25,343 --> 00:06:28,256
Мога да ви поставя на правилното място
координати в рамките на секунди един от друг.
119
00:06:28,597 --> 00:06:31,589
1 юли 1975 г.
120
00:06:32,267 --> 00:06:35,259
С тази коса,
ще се впишеш точно.
121
00:06:35,353 --> 00:06:37,765
Просто се опитай да останеш навън
от трафика този път.
122
00:06:38,106 --> 00:06:39,722
Сигурно се шегуваш с мен.
123
00:06:40,942 --> 00:06:42,853
Иницииране на Splinter Sequence.
124
00:07:27,072 --> 00:07:29,655
Ти си истинска болка
в задника.
125
00:07:29,783 --> 00:07:30,818
Оу!
126
00:07:31,493 --> 00:07:33,154
Успокоителни за мозъчно сътресение?
127
00:07:33,578 --> 00:07:36,161
Моето дело за злоупотреба срещу вас
расте със скокове и граници.
128
00:07:36,581 --> 00:07:39,243
Трябва да си починете
така че можете да се възстановите.
129
00:07:40,835 --> 00:07:43,167
Ммм Толкова е топло.
130
00:07:43,338 --> 00:07:44,328
(ВЪЗДИШКИ)
131
00:07:47,467 --> 00:07:48,832
Не, не ми се спи.
132
00:07:49,135 --> 00:07:50,170
(ИЗДИШВА)
133
00:07:50,261 --> 00:07:53,003
Знаете ли, като бивш главен изпълнителен директор на
голяма биотехнологична компания,
134
00:07:53,139 --> 00:07:54,925
Свикнал съм с определени удобства.
135
00:07:55,016 --> 00:07:57,929
Това място е старо.
И мирише.
136
00:07:58,103 --> 00:07:59,343
Мирише на старо.
137
00:08:00,522 --> 00:08:01,512
Вероятно преследван.
138
00:08:01,940 --> 00:08:02,975
(ЛЕКО ЩРАКАНЕ НА ПОДА)
139
00:08:04,859 --> 00:08:06,020
Определено е обитаван от духове.
140
00:08:07,779 --> 00:08:10,521
Знаеш ли, някои хора си мислят
че призраците са само повторения.
141
00:08:11,700 --> 00:08:14,943
Записани травматични събития
в тяхната среда.
142
00:08:19,958 --> 00:08:21,323
Във времето.
143
00:08:22,877 --> 00:08:25,995
И там са успокоителните.
144
00:08:26,548 --> 00:08:28,209
Ти не вярваш
в призраци, нали?
145
00:08:31,553 --> 00:08:32,668
аз не.
146
00:08:34,180 --> 00:08:36,547
Трябва да отвориш ума си, докторе,
147
00:08:36,683 --> 00:08:39,050
пред някого
отваря го за вас.
148
00:08:50,989 --> 00:08:52,150
Кафето не е лошо.
149
00:08:52,407 --> 00:08:54,569
Ще се придържам към това.
Това е добре
150
00:08:55,076 --> 00:08:56,407
Пил ли си някога кафе?
151
00:08:56,578 --> 00:08:57,909
СЕРВИТЪРКА: Допълнете?
да
152
00:08:57,996 --> 00:09:00,078
Използва се за приготвяне на кафе
времето, когато бяхме изроди.
153
00:09:00,165 --> 00:09:01,405
Това не беше кафе.
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,240
Какво имаш предвид
не беше кафе, какво беше?
155
00:09:03,585 --> 00:09:04,746
тя идва
156
00:09:07,088 --> 00:09:08,578
Сериозно, какво беше?
157
00:09:10,258 --> 00:09:11,498
Презареждане?
158
00:09:11,593 --> 00:09:13,425
Бих се радвал на зареждане.
159
00:09:20,268 --> 00:09:21,758
Приятелят ти е там
прибиране на палачинки
160
00:09:21,853 --> 00:09:23,093
сякаш никога не ги е имал
преди.
161
00:09:23,563 --> 00:09:26,931
откъде сме,
палачинките са ужасни.
162
00:09:27,776 --> 00:09:29,232
о да ти откъде си
163
00:09:29,611 --> 00:09:31,272
Аз съм от Джърси.
164
00:09:31,613 --> 00:09:33,354
Обичам момче от Джърси.
165
00:09:33,448 --> 00:09:35,439
Харесвате ли Джърси момчета?
166
00:09:38,953 --> 00:09:41,115
И така, Виктория, какво е, ъъъ
167
00:09:41,206 --> 00:09:43,618
като забавление, нали знаеш,
какво да правим тук?
168
00:09:43,750 --> 00:09:46,959
Това е Ню Йорк, човече.
Всичко е забавно, ако го правиш както трябва.
169
00:09:51,257 --> 00:09:53,544
(ВЪЗДИША) Познавам този поглед.
170
00:09:53,635 --> 00:09:54,796
Какъв поглед?
171
00:09:54,886 --> 00:09:56,627
Погледът, който казва, че си
на път да стане баща на още едно дете
172
00:09:56,763 --> 00:09:57,969
и промени курса
на историята.
173
00:09:59,099 --> 00:10:01,887
Нека не се намесваме
с местните, нали?
174
00:10:01,976 --> 00:10:03,592
Вие сте авторитетът?
175
00:10:03,978 --> 00:10:05,139
МОМЧЕ: Мамо!
176
00:10:06,564 --> 00:10:07,599
ВИКТОРИЯ: Как си?
177
00:10:12,278 --> 00:10:13,814
Забавлявахте ли се с Емили?
178
00:10:14,155 --> 00:10:16,146
Джоунс никога не е казвал
тя имаше дете.
179
00:10:16,825 --> 00:10:17,906
аз знам
180
00:10:17,992 --> 00:10:20,154
Какво ще стане с него
когато тя умре, а?
181
00:10:21,663 --> 00:10:23,825
Каквото вече се е случило.
182
00:10:24,624 --> 00:10:25,659
ВИКТОРИЯ:
Ето, нека поправя това.
183
00:10:42,475 --> 00:10:44,637
Ето го.
да добър човек.
184
00:10:45,687 --> 00:10:47,519
Тя няма да спечели
Майка на годината.
185
00:10:48,481 --> 00:10:49,687
Благодаря, Кени!
186
00:10:50,150 --> 00:10:52,141
благодаря
Ще се видим утре!
187
00:10:55,947 --> 00:10:56,982
Ах!
188
00:10:57,115 --> 00:10:58,355
(ВИКТОРИЯ КРЕЩИ)
189
00:10:58,658 --> 00:10:59,693
мамка му
190
00:11:00,034 --> 00:11:01,490
Това е нашето основно училище.
191
00:11:02,203 --> 00:11:04,319
Исус Христос. Това е човекът
трябва да защитаваме?
192
00:11:05,957 --> 00:11:08,369
Това гледам аз и не
скачащ. Това седи точно с теб?
193
00:11:08,877 --> 00:11:12,711
Не ми харесва повече от
ти го правиш, но така трябва да бъде.
194
00:11:12,839 --> 00:11:15,376
Променяме нещата сега,
ще го влошим.
195
00:11:15,884 --> 00:11:18,296
Ние не искаме да сме тук
повече, отколкото трябва.
196
00:11:18,386 --> 00:11:19,876
Ние? или ти?
197
00:11:20,013 --> 00:11:21,879
Това не е планът, Коул.
198
00:11:21,973 --> 00:11:23,134
(ВИКТОРИЯ ИЗПЪХВА)
199
00:11:28,188 --> 00:11:29,223
(КРЕЩИ)
200
00:11:31,399 --> 00:11:32,889
ДЖЕЙМС: Хей, задник.
201
00:11:33,568 --> 00:11:34,558
(ИЗМЪРШИ)
202
00:11:35,236 --> 00:11:36,317
Ах!
203
00:11:36,905 --> 00:11:37,986
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
204
00:11:38,072 --> 00:11:39,733
Нещо се променя!
205
00:11:51,169 --> 00:11:52,250
(Скърцане на гуми)
206
00:12:04,098 --> 00:12:06,260
Изглежда, че имаме Messenger.
207
00:12:16,110 --> 00:12:17,100
добре, добре-
208
00:12:17,237 --> 00:12:19,444
И така, вие дойдохте тук
от бъдещето
209
00:12:19,530 --> 00:12:21,692
да спре някой човек
от това да ме убиеш,
210
00:12:21,783 --> 00:12:24,775
за да спрат момчетата
кой се опитва да го убие?
211
00:12:26,287 --> 00:12:28,119
Добре, това е малко
Twilight Zone лайна точно там.
212
00:12:29,040 --> 00:12:31,281
Може би честността не е така
най-добрата политика тук.
213
00:12:32,377 --> 00:12:33,412
Ами сина ми?
214
00:12:33,962 --> 00:12:36,294
Той е по-безопасен с майка ти.
Тук си в по-голяма безопасност.
215
00:12:36,422 --> 00:12:38,288
Поне докато не намерим
пратениците.
216
00:12:40,760 --> 00:12:42,125
какво правиш
217
00:12:42,262 --> 00:12:45,471
ти си майка,
стой далеч от тези глупости.
218
00:12:46,474 --> 00:12:48,090
да Вижте кой говори.
219
00:12:48,768 --> 00:12:51,556
Това е страничен ефект
от промяна на времето.
220
00:12:51,646 --> 00:12:52,727
(ПРИСМИВА се)
221
00:12:52,814 --> 00:12:54,430
Защо, защото ти ме спаси?
222
00:12:55,233 --> 00:12:56,815
Просто имаш втори шанс.
223
00:12:58,403 --> 00:12:59,438
Опитайте се да не го губите.
224
00:13:01,281 --> 00:13:02,737
Целият кокаин
тя е правила,
225
00:13:02,824 --> 00:13:04,906
тя ще бъде мъртва
след месец.
226
00:13:04,993 --> 00:13:06,404
Малкото дете е по-добре.
227
00:13:06,744 --> 00:13:09,953
Последният човек, който трябва да бъде
Вие сте преценката за родителството.
228
00:13:10,081 --> 00:13:11,492
Трябва да си гледаш устата.
229
00:13:15,837 --> 00:13:16,998
Каквото стана, стана.
230
00:13:17,630 --> 00:13:19,416
Кайл все още е навън
там някъде.
231
00:13:19,507 --> 00:13:21,089
Трябва да стигнем до него
преди да го направят.
232
00:13:21,175 --> 00:13:24,133
Всичко, което имаме, е неговото име и ние
да знаеш как изглежда. Това е.
233
00:13:25,680 --> 00:13:26,841
Ченгетата.
234
00:13:28,182 --> 00:13:31,925
Даваме им името, нека
го намират. Отклонете ги.
235
00:13:32,312 --> 00:13:34,098
Искам да кажа, че трябва да гледат
в него. Те са ченгетата.
236
00:13:34,188 --> 00:13:37,271
Не и в този период от време.
Твърде много корупция.
237
00:13:38,276 --> 00:13:39,641
Тогава ще трябва да се слеем.
238
00:13:46,784 --> 00:13:47,865
Вие сте момчетата от The Times?
239
00:13:47,952 --> 00:13:48,942
ДЖЕЙМС: Точно така.
240
00:13:49,037 --> 00:13:50,118
Детектив Дамато.
241
00:13:50,621 --> 00:13:51,611
Това е Франклин.
242
00:13:51,706 --> 00:13:52,787
Бил Марголис.
243
00:13:52,874 --> 00:13:54,615
Това е моят сътрудник,
Итън Секи.
244
00:13:54,709 --> 00:13:56,040
Защо не стъпиш
в нашия офис?
245
00:13:58,004 --> 00:13:59,460
(ВЪЗДИШКИ)
246
00:14:02,633 --> 00:14:05,375
И така, ти каза, че имаш малко
информация за Безсмъртния.
247
00:14:06,054 --> 00:14:07,169
Ние знаем кой е той.
248
00:14:07,388 --> 00:14:08,628
Така ли?
249
00:14:08,723 --> 00:14:11,966
И как точно да направите няколко
новинарите се докосват до тази информация?
250
00:14:12,060 --> 00:14:13,050
РАМЗЕ: Не мога да ти кажа.
251
00:14:13,186 --> 00:14:15,018
Трябва да защитим нашите източници.
252
00:14:15,897 --> 00:14:16,887
И така, кой е той?
253
00:14:17,023 --> 00:14:19,560
Кайл Слейд. Виетнамски ветеринар.
254
00:14:19,692 --> 00:14:22,229
Направих три обиколки,
се прибра миналата година.
255
00:14:22,362 --> 00:14:25,195
Две седмици преди да откриете
първата ти жертва.
256
00:14:26,407 --> 00:14:28,569
Добре, приятел лъже.
Ще го разгледаме.
257
00:14:29,535 --> 00:14:32,493
Искаме да яздим заедно,
бъди там, когато го хванеш.
258
00:14:32,747 --> 00:14:34,158
по този начин,
получаваме нашия ексклузив.
259
00:14:34,248 --> 00:14:35,238
ДАМАТО: Няма начин.
260
00:14:35,375 --> 00:14:37,241
Не може да има двойка
на изцапани с мастило глупости
261
00:14:37,377 --> 00:14:39,243
маркиране заедно на
яка за серийно убийство.
262
00:14:39,379 --> 00:14:40,414
Благодаря за съвета.
263
00:14:41,422 --> 00:14:43,914
О, и вие имате
прекрасен ден за вас, а?
264
00:14:44,008 --> 00:14:45,373
Какво ще кажете за надникване
в бъдещето?
265
00:14:46,094 --> 00:14:47,425
Тук имам статия, която написах.
266
00:14:48,888 --> 00:14:50,253
Отива за пресоване след час.
267
00:14:52,725 --> 00:14:55,513
(DAMATO READING)
268
00:14:55,603 --> 00:14:57,059
Имената ни са навсякъде.
269
00:14:58,564 --> 00:15:00,100
Какво, задници ли сте
се опитваш да ни изнудваш?
270
00:15:00,775 --> 00:15:02,391
Просто се опитвам да ти помогна
хванете убиец.
271
00:15:08,908 --> 00:15:09,943
Добре.
272
00:15:10,076 --> 00:15:13,410
Ако ви дадем това ексклузивно,
това става шипове или вие го правите.
273
00:15:17,750 --> 00:15:19,286
ФРАНКЛИН:
Министерството на отбраната току-що изпрати това.
274
00:15:20,795 --> 00:15:22,786
ДАМАТО:
Щабният сержант Кайл Слейд.
275
00:15:23,297 --> 00:15:26,289
Оцеля шест месеца във Виет
Cong POW лагер, докато не избяга.
276
00:15:27,927 --> 00:15:30,965
Той закла своите похитители, използвайки
мачете за отрязване на крайниците им.
277
00:15:34,434 --> 00:15:36,471
Според психолог,
278
00:15:36,561 --> 00:15:38,973
Слейд каза, че гласовете влизат
джунглата му каза да го направи.
279
00:15:40,815 --> 00:15:43,432
Обявен раздел осми,
изпратени обратно в САЩ
280
00:15:44,444 --> 00:15:45,605
Не е виждан оттогава.
281
00:15:49,157 --> 00:15:50,647
Този човек е My Lai за един човек.
282
00:15:51,075 --> 00:15:52,657
ДАМАТО: Да сложим a
BOLO на Slade.
283
00:16:03,629 --> 00:16:04,664
(ВЪЗДИШКИ)
284
00:16:12,763 --> 00:16:13,798
(ТЪМКАНЕ)
285
00:16:22,440 --> 00:16:23,430
(УТЪРКА СИЛНО)
286
00:16:23,524 --> 00:16:24,605
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
287
00:16:27,487 --> 00:16:28,522
АРЪН: Каси?
288
00:16:37,872 --> 00:16:39,158
(ТРАКАНЕ)
289
00:17:07,902 --> 00:17:08,983
Аарон?
290
00:17:16,869 --> 00:17:20,157
ДИСПЕЧА: Заподозреният, на когото вярваме
убиецът държи жена като заложник.
291
00:17:20,248 --> 00:17:22,364
AH налични единици,
докладвайте на местопроизшествието.
292
00:17:22,583 --> 00:17:24,494
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
293
00:17:33,219 --> 00:17:34,334
Полицай Ролинс.
294
00:17:34,428 --> 00:17:36,419
Забелязах вашия заподозрян
движейки се на запад по Линкълн.
295
00:17:36,764 --> 00:17:39,597
Когато се приближих, той се натъкна
този магазин. Взе касиерката за заложник.
296
00:17:39,725 --> 00:17:40,760
Някой друг там?
297
00:17:40,851 --> 00:17:41,841
РОЛИНС: Не мисля така.
298
00:17:41,936 --> 00:17:44,098
Той заплашва да я убие
ако не напуснем сцената.
299
00:17:44,188 --> 00:17:46,270
Обадете се на HNT,
имаме нужда от преговарящ.
300
00:17:47,942 --> 00:17:49,524
И докарайте ESU тук.
301
00:17:49,610 --> 00:17:52,068
По-добре се обърнете към кмета
офис също, нямаме нужда от обратен удар.
302
00:17:53,614 --> 00:17:54,775
Коул!
хей
303
00:17:54,907 --> 00:17:56,944
Хей, върни се тук!
по дяволите
304
00:17:57,076 --> 00:17:58,111
хей
305
00:18:02,582 --> 00:18:03,788
Направи още една крачка...
306
00:18:03,916 --> 00:18:04,951
лесно.
307
00:18:07,461 --> 00:18:08,917
Тук съм, за да ти помогна, Кайл.
308
00:18:10,423 --> 00:18:11,754
Откъде знаеш името ми?
309
00:18:12,091 --> 00:18:13,627
знам всичко за теб
310
00:18:14,760 --> 00:18:15,966
Знам, че си от началното училище.
311
00:18:16,095 --> 00:18:17,130
(ХИПЛЕНЕ)
312
00:18:17,221 --> 00:18:20,634
И знам, снощи, един мъж
от бъдещето се опита да те убие.
313
00:18:21,601 --> 00:18:23,091
Пратеникът?
314
00:18:31,944 --> 00:18:34,936
ти си Джеймс Коул.
315
00:18:37,825 --> 00:18:38,906
(ХИПЛЕНЕ)
316
00:18:40,119 --> 00:18:42,952
Защо не сложиш този пистолет
долу, за да можем да говорим, става ли?
317
00:18:52,673 --> 00:18:56,917
ПОЛИЦАЙ: Преместете ги назад! Назад
става! Трябва да пазя цялата улица чиста.
318
00:18:57,136 --> 00:18:58,171
ДЖЕЙМС: Излизаме!
319
00:18:59,972 --> 00:19:03,510
Ще бъдеш в безопасност в затвора, Кайл.
Те не могат да стигнат до вас.
320
00:19:03,643 --> 00:19:05,350
Чаках
за теб, Коул.
321
00:19:06,854 --> 00:19:08,640
Мога да те взема
към Свидетеля сега.
322
00:19:10,149 --> 00:19:11,184
Свидетелят?
323
00:19:12,443 --> 00:19:14,855
Тази, която е родила
Армия на дванадесетте маймуни.
324
00:19:15,446 --> 00:19:18,279
Ти го искаш. Имам го.
325
00:19:18,366 --> 00:19:19,777
ПОЛИЦАЙ: Давай, давай! движи се!
къде е той
326
00:19:20,034 --> 00:19:21,024
Мога да те взема веднага.
327
00:19:21,160 --> 00:19:22,275
Е, нямаме време. не
Къде е... Хей!
328
00:19:22,370 --> 00:19:23,360
Нямаме време за това!
329
00:19:23,496 --> 00:19:25,282
Кайл! Кажи ми къде е!
хайде
330
00:19:25,665 --> 00:19:26,871
ДЖЕЙМС: Кайл!
ДАМАТО: Мамка му!
331
00:19:26,957 --> 00:19:28,038
хей Отдръпни се.
332
00:19:28,125 --> 00:19:29,160
Трябва да говоря с него.
333
00:19:29,794 --> 00:19:30,829
Сложи го в нашата кола.
334
00:19:31,295 --> 00:19:34,378
Благодаря за съвета, Серпико,
но твоята ексклузивност свършва тук.
335
00:19:35,174 --> 00:19:38,292
Хей задник!
Трябва да говоря с него.
336
00:19:39,637 --> 00:19:42,550
Получих сърбеж за наистина хубаво
обструкция за вас двамата.
337
00:19:42,682 --> 00:19:43,888
скоро ще се видим
338
00:19:47,395 --> 00:19:48,885
Той знае къде е Свидетелят.
339
00:19:50,189 --> 00:19:51,395
какво говориш
340
00:19:52,525 --> 00:19:53,560
Коул.
341
00:19:55,319 --> 00:19:56,309
недей така
влизай
342
00:19:56,404 --> 00:19:59,146
Недей така!
Това е полицейска кола.
343
00:19:59,740 --> 00:20:00,855
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
344
00:20:01,242 --> 00:20:03,574
О, аз съм идиот.
О, аз съм идиот.
345
00:20:12,211 --> 00:20:13,827
Как е възможно това?
346
00:20:14,422 --> 00:20:16,038
Те ме спасиха от огъня.
347
00:20:17,591 --> 00:20:19,002
Върна ми здравето.
348
00:20:21,721 --> 00:20:24,554
не се притеснявай Тя е в безопасност.
349
00:20:26,016 --> 00:20:27,723
Аз не съм враг, Кас.
350
00:20:28,728 --> 00:20:30,059
И те също не са.
351
00:20:32,356 --> 00:20:33,437
Аарон?
352
00:20:33,941 --> 00:20:38,560
Всички се борим еднакво
война, само на различни фронтове.
353
00:20:39,405 --> 00:20:43,023
Тези хора имат
сили извън нашето разбиране.
354
00:20:43,117 --> 00:20:45,074
Без тях щях да съм мъртъв.
355
00:20:45,536 --> 00:20:46,742
без тях,
356
00:20:48,247 --> 00:20:50,579
нищо от това
щеше да се случи.
357
00:20:50,916 --> 00:20:53,783
Не чумата,
не огъня...
358
00:20:53,919 --> 00:20:55,125
Не Коул.
359
00:20:56,130 --> 00:20:57,291
Ти ни предаде.
360
00:20:57,798 --> 00:20:59,038
Всичко, което направих беше...
361
00:20:59,133 --> 00:21:00,214
Ти направи за мен.
362
00:21:00,301 --> 00:21:02,292
аз знам аз знам
363
00:21:03,387 --> 00:21:05,754
Пожелавам на Господ това
ти си останал извън него.
364
00:21:06,807 --> 00:21:09,219
Мислех, че съм
ще умра в този огън.
365
00:21:11,395 --> 00:21:13,306
Просто чаках
за да спре болката.
366
00:21:16,400 --> 00:21:17,765
В тези последни моменти,
367
00:21:18,819 --> 00:21:22,653
единственото нещо
Видях, че си ти, Кас.
368
00:21:27,495 --> 00:21:29,111
(ВЪЗДИШКИ, ПОМИРХВАНЕ)
369
00:21:29,747 --> 00:21:31,738
Ти беше единственото нещо
това ме поддържаше.
370
00:21:33,167 --> 00:21:35,249
И най-лошото беше
мислейки си, че ще умра
371
00:21:35,336 --> 00:21:38,169
без изобщо да получиш
възможността да ти кажа
372
00:21:40,257 --> 00:21:41,622
че съжалявам.
373
00:21:45,763 --> 00:21:47,504
(ВОЙ НА СИРЕНА)
374
00:21:50,351 --> 00:21:51,341
(Скърцане на гуми)
375
00:21:52,812 --> 00:21:54,644
Вие, кучи синове!
376
00:21:55,356 --> 00:21:56,767
ДЖЕЙМС: Оръжията надолу.
На земята.
377
00:21:56,857 --> 00:21:57,938
Сега!
378
00:21:59,360 --> 00:22:01,021
Искаш да ми кажеш
какво по дяволите правиш
379
00:22:01,153 --> 00:22:03,019
Качвай се в колата. Вие също.
380
00:22:03,113 --> 00:22:05,195
Вие сте в някои
истински лайна, вестникарче.
381
00:22:05,324 --> 00:22:06,530
млъкни
Влез вътре.
382
00:22:08,035 --> 00:22:09,651
ДЖЕЙМС: Не ме гледай.
Качвай се в колата.
383
00:22:13,707 --> 00:22:18,201
Коул, нашата мисия е
за защита на Основното.
384
00:22:18,295 --> 00:22:19,330
какво правиш
385
00:22:20,005 --> 00:22:22,542
Кайл, можеш ли да ме заведеш при него?
386
00:22:22,633 --> 00:22:24,465
Бронкс Ривър Авеню.
Мога да ви покажа.
387
00:22:24,552 --> 00:22:25,792
дръж се
Задръжте?
388
00:22:25,886 --> 00:22:27,047
Това е Свидетелят.
389
00:22:27,179 --> 00:22:29,045
Човекът зад
апокалипсис, аномалии.
390
00:22:29,181 --> 00:22:31,013
Ако той е тук,
трябва да го намерим.
391
00:22:31,308 --> 00:22:34,801
Коул, този човек,
той друса в мазето си,
392
00:22:34,895 --> 00:22:37,011
и той мисли за
отрязване на крайници.
393
00:22:37,690 --> 00:22:38,896
Искаш ли да му се довериш сега?
394
00:22:38,983 --> 00:22:42,396
Ако изобщо има шанс ние
мога да намеря Свидетеля, трябва да го взема.
395
00:22:42,528 --> 00:22:45,737
Можем да приключим това нещо както трябва
сега! Не като изчезне полувдигнат!
396
00:22:47,533 --> 00:22:48,694
Имам дете.
397
00:22:49,243 --> 00:22:51,405
наистина ли не съм чувал
че преди.
398
00:22:53,581 --> 00:22:55,743
Ти си също толкова луд
като това парче лайно.
399
00:22:58,085 --> 00:22:59,166
Идиот.
400
00:23:00,880 --> 00:23:02,041
Ти не слушаш.
401
00:23:03,716 --> 00:23:05,206
Никога не слушаш!
402
00:23:05,593 --> 00:23:07,379
Вие всички скачате, не гледайте!
403
00:23:07,761 --> 00:23:08,842
помниш ли
404
00:23:11,724 --> 00:23:14,136
Това винаги е била моята мисия,
не твой.
405
00:23:14,727 --> 00:23:15,762
(Скърцане на гуми)
406
00:23:17,229 --> 00:23:18,310
Коул!
407
00:23:19,857 --> 00:23:21,439
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
408
00:23:30,117 --> 00:23:32,199
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА БРЕНЕ)
409
00:23:44,423 --> 00:23:45,458
Кой направи това?
410
00:23:47,176 --> 00:23:48,666
него! (ИЗПЪХВАНЕ)
411
00:23:49,929 --> 00:23:50,964
Пътешественик.
412
00:23:53,098 --> 00:23:54,213
Как ни намери?
413
00:23:54,308 --> 00:23:56,265
Вашият приятел си отиде
нещо в кафенето.
414
00:23:57,895 --> 00:24:00,057
Сега той е в началното училище?
да
415
00:24:00,481 --> 00:24:03,769
Твоят шеф, той е в лайна.
416
00:24:03,901 --> 00:24:05,562
Свидетелят?
Ммм-хмм.
417
00:24:05,819 --> 00:24:09,028
Ако това е вярно, вие сте били мъдри
да не го следваш, Пътнико.
418
00:24:09,657 --> 00:24:10,692
(ИЗМЪРШИ)
419
00:24:13,285 --> 00:24:14,320
(ИЗМЪРШИ)
420
00:24:26,090 --> 00:24:30,459
1975 е също толкова добра година
както всеки да умре, Пътнико.
421
00:24:31,679 --> 00:24:32,714
(ПИСЪЦИ)
422
00:24:34,765 --> 00:24:36,301
(Задъхан)
423
00:24:37,309 --> 00:24:38,344
(ХИПЛЕНЕ)
424
00:24:40,646 --> 00:24:41,681
(ИЗМЪРШИ)
425
00:24:51,240 --> 00:24:52,275
(ЗАДЪХВАНЕ)
426
00:24:52,366 --> 00:24:53,606
(ЗАДУШАВАНЕ)
427
00:24:58,163 --> 00:24:59,198
(ИЗПЪХВАНЕ)
428
00:25:02,668 --> 00:25:05,330
Добре. ти добре ли си
429
00:25:05,921 --> 00:25:06,956
да
430
00:25:09,049 --> 00:25:10,756
Трябва да взема назаем
ключовете от колата ви.
431
00:25:14,513 --> 00:25:16,129
Трябва да получите
по дяволите
432
00:25:18,726 --> 00:25:19,807
погледни ме
433
00:25:20,811 --> 00:25:24,304
отиваш си у дома,
ти се грижи за момчето си.
434
00:25:25,899 --> 00:25:27,981
Вашият живот не е
за теб вече.
435
00:25:33,907 --> 00:25:36,069
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)
436
00:25:39,538 --> 00:25:40,619
да вървим
437
00:25:42,875 --> 00:25:45,537
КАЙЛ: Казаха
Бях луд. В 'Нам.
438
00:25:46,211 --> 00:25:48,373
Каза, че е какво
джунглата прави на човека.
439
00:25:49,715 --> 00:25:51,126
аз знаех
440
00:25:51,216 --> 00:25:54,299
Войната не беше свършила там,
беше тук.
441
00:25:55,888 --> 00:25:58,550
Така ли се оправдаваш
клане на невинни хора?
442
00:25:58,682 --> 00:25:59,922
Нямах избор.
443
00:26:00,017 --> 00:26:03,601
Тези хора бяха точно като
аз Можеха да чуят гласовете.
444
00:26:07,149 --> 00:26:08,765
Вие казвате
те бяха Основни?
445
00:26:08,859 --> 00:26:10,645
Свидетелят иска
да ги извадя,
446
00:26:10,736 --> 00:26:12,522
съборете всичко това
къща от карти.
447
00:26:13,739 --> 00:26:15,821
Но не можете да ги парадоксирате
ако вече са мъртви.
448
00:26:16,992 --> 00:26:19,780
Ами сервитьорката?
Виктория. Тя не беше от началното училище.
449
00:26:20,537 --> 00:26:21,868
Просто средство за постигане на целта.
450
00:26:22,456 --> 00:26:25,994
Не исках да я нараня, но а
войникът трябва да направи труден избор.
451
00:26:26,418 --> 00:26:27,499
ти знаеш
452
00:26:27,711 --> 00:26:30,169
Чували сте за Сайръс
Великият? Крал на Персия?
453
00:26:30,839 --> 00:26:32,876
Той имаше армия,
не
454
00:26:32,966 --> 00:26:35,003
Безсмъртните.
455
00:26:35,094 --> 00:26:38,337
Воини, готови на всичко
взе, колкото и брутално да беше.
456
00:26:39,056 --> 00:26:42,674
Това означаваше без прикачени файлове.
Без жени, без деца, нищо.
457
00:26:42,768 --> 00:26:45,556
Само битката. Като нас.
458
00:26:46,605 --> 00:26:47,640
Каква битка?
459
00:26:49,108 --> 00:26:51,270
ААРОН: Има само едно вярно
враг в този свят.
460
00:26:51,944 --> 00:26:53,275
Самото време.
461
00:26:54,113 --> 00:26:57,151
Знам, че и ти го чувстваш, Кас.
462
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
Висящ над теб
като сянка.
463
00:27:00,119 --> 00:27:01,325
Всички тези години като лекар,
464
00:27:01,411 --> 00:27:04,369
колко страдание
свидетел ли си
465
00:27:04,456 --> 00:27:07,869
Колко хора сте виждали
да се изплъзнат преди времето си?
466
00:27:07,960 --> 00:27:09,917
какво искаш
от мен, Арън?
467
00:27:10,003 --> 00:27:12,335
Искам да разбереш.
468
00:27:13,465 --> 00:27:15,422
Не е задължително да е така
вече така.
469
00:27:15,968 --> 00:27:19,336
Има само един начин
да отмени часовника, Кас.
470
00:27:19,471 --> 00:27:21,553
КАЙЛ: Свидетелят
унищожава хора като мен.
471
00:27:21,640 --> 00:27:24,098
Тези, които пазят времето
от падане на себе си.
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,891
Но ние не можем
дръж го завинаги.
473
00:27:26,186 --> 00:27:28,302
Някой ден Атлас ще вдигне рамене.
474
00:27:28,397 --> 00:27:29,762
И когато дойде този ден,
475
00:27:29,857 --> 00:27:31,768
целият този град ще
да се превърне в призрачен град
476
00:27:31,859 --> 00:27:33,475
Виждал съм го.
видях какво?
477
00:27:34,987 --> 00:27:36,648
Гора от кръв.
478
00:27:37,823 --> 00:27:39,188
Беше като ад на земята.
479
00:27:39,658 --> 00:27:41,194
ААРОН". Красиво е.
480
00:27:41,702 --> 00:27:45,991
Място, където времето
вече не съществува.
481
00:27:46,832 --> 00:27:50,666
Място, където можете да бъдете
с този, когото обичаш завинаги.
482
00:27:52,004 --> 00:27:53,711
Какво може да бъде повече
важно от това?
483
00:27:54,840 --> 00:27:55,921
не
484
00:27:57,342 --> 00:27:59,754
Не, не може така.
485
00:27:59,845 --> 00:28:01,506
Това е единственият начин.
486
00:28:02,598 --> 00:28:07,559
не разбираш ли Червеното
Гората е единственият начин да победиш смъртта!
487
00:28:08,478 --> 00:28:09,968
КАЙЛ: Свидетелят
иска да бъде безсмъртен
488
00:28:10,063 --> 00:28:11,849
в неговата вечна гора.
489
00:28:12,191 --> 00:28:13,226
Но можете ли да си представите?
490
00:28:13,317 --> 00:28:16,230
Унищожаване на самото време
така че всичко останало
491
00:28:16,320 --> 00:28:19,062
живее и умира
в същия момент.
492
00:28:19,156 --> 00:28:21,022
Едно вечно сега.
493
00:28:21,116 --> 00:28:23,483
Всичко, което някога сте знаели,
всеки, когото някога си обичал.
494
00:28:23,577 --> 00:28:26,319
Няма бъдеще, няма минало.
495
00:28:27,539 --> 00:28:28,825
Вечно червено.
496
00:28:32,044 --> 00:28:33,284
Свидетелят е тук.
497
00:28:48,143 --> 00:28:49,178
Внимателно.
498
00:28:52,731 --> 00:28:54,221
За любопитни котки.
499
00:28:57,778 --> 00:28:58,859
хайде
500
00:29:22,219 --> 00:29:23,755
какво ти казах
501
00:29:26,348 --> 00:29:29,431
Свидетелят. В плътта.
502
00:29:41,655 --> 00:29:44,943
Той дойде за мен,
но бях по-умен.
503
00:29:51,915 --> 00:29:53,201
Внимателно,внимателно!
504
00:29:54,835 --> 00:29:56,075
Това трябва да се направи правилно.
505
00:29:58,630 --> 00:30:00,337
Какво по дяволите
направи ли му?
506
00:30:01,883 --> 00:30:02,998
Имах нужда от помощ.
507
00:30:04,303 --> 00:30:05,543
И така, изпратих сигнална ракета.
508
00:30:06,638 --> 00:30:07,719
Виктория.
509
00:30:09,141 --> 00:30:11,724
Затова беше единствената
разпознаваема жертва.
510
00:30:11,810 --> 00:30:13,551
Знаех, че ще последваш
тя през времето право към мен.
511
00:30:13,645 --> 00:30:17,263
Знаех, че ще дойдеш
тук, за да завърша това, което започнах.
512
00:30:19,067 --> 00:30:20,523
Свалете нашия враг.
513
00:30:26,283 --> 00:30:27,318
(ИЗМЪРШИ)
514
00:30:31,204 --> 00:30:33,662
След като приключи,
можем да се приберем.
515
00:30:35,500 --> 00:30:36,535
дом?
516
00:30:36,626 --> 00:30:38,958
Към бъдещето. Заедно.
517
00:30:39,796 --> 00:30:41,332
Никой от нас не принадлежи тук.
518
00:30:45,886 --> 00:30:49,550
ИЗПРАЩАНЕ: Всички единици, откраднати под прикритие
превозно средство, съобщено на Bronx River Avenue.
519
00:30:49,639 --> 00:30:54,429
Имайте предвид, заподозреният е Кайл
Слейд, издирван за множество убийства.
520
00:30:54,519 --> 00:30:55,805
Код за отговор 1.
521
00:30:56,229 --> 00:30:57,640
Дамато, на път.
522
00:30:58,523 --> 00:30:59,809
(СИРЕНА БРЕНЕ)
523
00:31:04,529 --> 00:31:08,193
И той е от там
ти знаеш. Бъдещето.
524
00:31:08,992 --> 00:31:11,859
Свидетелят е пътник
точно като теб.
525
00:31:14,623 --> 00:31:16,534
Той го прави далеч,
далеч по-дълго.
526
00:31:17,626 --> 00:31:21,585
Той има способности,
технология, далеч отвъд вашата.
527
00:31:21,713 --> 00:31:23,829
Той може да влезе в главата ти.
528
00:31:25,634 --> 00:31:26,874
Но той е просто мъж.
529
00:31:28,595 --> 00:31:30,177
И човек може да бъде убит.
530
00:31:30,389 --> 00:31:31,424
(Скърцане на гуми)
531
00:31:48,448 --> 00:31:49,483
(КАЙЛ ГРУНТИ)
532
00:31:50,992 --> 00:31:52,153
Виждате ли това?
533
00:31:52,244 --> 00:31:55,487
Той дойде тук, за да ме убие
това, неговата кама, направена от кост.
534
00:31:55,831 --> 00:31:58,664
Това е моята кост
те копаят в бъдеще.
535
00:32:06,258 --> 00:32:09,876
Коул, трябва да убиеш
Свидетелят с това.
536
00:32:12,305 --> 00:32:16,594
Времето иска да го направиш,
има нужда да го направиш.
537
00:32:17,602 --> 00:32:19,092
Трябва да си ти.
538
00:32:39,791 --> 00:32:41,452
(ТРЪПНО ДИШАНЕ)
539
00:32:43,545 --> 00:32:45,286
Виждал съм те и преди.
540
00:32:48,633 --> 00:32:50,044
Ти не си Свидетелят.
541
00:32:54,264 --> 00:32:55,299
ой
542
00:32:58,185 --> 00:32:59,175
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
543
00:33:02,105 --> 00:33:03,391
Ти не си Арън.
544
00:33:04,774 --> 00:33:05,855
не
545
00:33:06,443 --> 00:33:07,524
(ИЗДИШВА)
546
00:33:08,695 --> 00:33:10,060
Ти си Свидетелят.
547
00:33:11,948 --> 00:33:14,360
Може би съм избрал
грешен начин да те убедя.
548
00:33:16,870 --> 00:33:17,860
(ИЗПЪХВАНЕ)
549
00:33:19,456 --> 00:33:23,074
това. Това е лицето
предпочиташ ли?
550
00:33:23,251 --> 00:33:24,286
(ГЛЪТКИ)
551
00:33:28,798 --> 00:33:29,879
(ИЗПЪХВАНЕ)
552
00:33:30,467 --> 00:33:31,548
(ИЗПЪХВАНЕ)
553
00:33:33,220 --> 00:33:36,212
Ето те, рожденичка!
554
00:33:39,392 --> 00:33:41,804
Един твърде много бомбайски бриз
за този.
555
00:33:42,395 --> 00:33:44,261
Добре, да те върнем
към стаята
556
00:33:44,397 --> 00:33:46,559
преди теб Ралф
по целия мрамор.
557
00:33:48,109 --> 00:33:49,144
Вие сте добре?
558
00:33:51,738 --> 00:33:53,900
Разходка на сън много?
(ИЗДИШВА)
559
00:33:54,157 --> 00:33:57,525
Намерих те тук долу
пълна Нел. какво става
560
00:33:57,619 --> 00:33:58,984
Свидетелят беше тук.
561
00:34:01,790 --> 00:34:03,280
Той е пратеник.
562
00:34:04,584 --> 00:34:06,120
другият.
Идват по двойки.
563
00:34:06,253 --> 00:34:09,587
Те са като изпратени убийци
време е да извадите хора като вас.
564
00:34:09,923 --> 00:34:12,961
грешиш
Аз съм твърде важен.
565
00:34:13,093 --> 00:34:16,677
Свидетелят искаше да ме направи
лично, но го видях да идва.
566
00:34:16,763 --> 00:34:18,470
Точно както знаех това
ще дойдеш тук.
567
00:34:18,598 --> 00:34:19,633
направи го!
568
00:34:22,018 --> 00:34:23,099
направи го!
569
00:34:24,354 --> 00:34:25,515
Господи!
570
00:34:26,773 --> 00:34:27,763
хайде де!
571
00:34:29,985 --> 00:34:32,602
Вземи камата
и убийте Свидетеля!
572
00:34:32,696 --> 00:34:36,781
Ето защо те доведох тук,
твоята съдба е да направиш това!
573
00:34:37,784 --> 00:34:38,774
(ЩРАКВАНИЯ)
574
00:34:39,119 --> 00:34:40,109
(ИЗСВИРВА)
575
00:34:43,707 --> 00:34:45,118
Хей, Коул.
576
00:34:45,208 --> 00:34:48,621
Нека направим и двете от тези момчета
и се махай оттук.
577
00:34:48,712 --> 00:34:49,827
какво прави той тук
578
00:34:49,963 --> 00:34:51,829
ДЖЕЙМС: Спокойно.
Всички сме от една и съща страна.
579
00:34:51,965 --> 00:34:52,955
ние ли сме
580
00:34:53,633 --> 00:34:57,297
Защото започвам сериозно
да се съмнявам в твоя ангажимент, човече!
581
00:35:00,223 --> 00:35:01,338
Свали пистолета!
582
00:35:01,558 --> 00:35:02,639
Ти първи.
583
00:35:02,726 --> 00:35:03,761
не не
584
00:35:03,852 --> 00:35:05,593
Не, не, не, не!
585
00:35:05,687 --> 00:35:07,177
Това не е така
трябваше да отида.
586
00:35:07,314 --> 00:35:08,679
Предполага се, че е така
ти и аз
587
00:35:09,024 --> 00:35:13,359
Пламък на слава в бъдещето
и той не е част от него!
588
00:35:17,657 --> 00:35:18,738
ДАМАТО: Замръзни!
589
00:35:20,493 --> 00:35:22,655
Ръцете във въздуха!
Рамзе, долу!
590
00:35:44,517 --> 00:35:45,552
(РУХТЕНЕ)
591
00:35:45,685 --> 00:35:46,925
Не си достоен!
592
00:35:52,192 --> 00:35:53,182
(ИЗСТРЕЛ)
593
00:35:59,532 --> 00:36:00,522
(ЩРАКВАНЕ)
594
00:36:03,870 --> 00:36:05,110
Не си достоен.
595
00:36:05,872 --> 00:36:07,203
Ти си като другите.
596
00:36:08,041 --> 00:36:09,702
Ти трябваше да ме защитиш.
597
00:36:11,378 --> 00:36:12,914
Само от парадокс.
598
00:36:13,380 --> 00:36:14,370
(СМИХВА се)
599
00:36:14,714 --> 00:36:15,920
Аз съм Безсмъртният.
600
00:36:17,884 --> 00:36:19,374
Не трябва да умирам.
601
00:36:25,058 --> 00:36:27,641
Всички умират.
(ИЗСТРЕЛ)
602
00:36:34,275 --> 00:36:37,267
Тук вече не си в безопасност,
особено около мен.
603
00:36:37,404 --> 00:36:39,862
Трябва да намериш някъде
иначе да остане за известно време.
604
00:36:39,948 --> 00:36:41,734
Някакво място, за което не знам.
605
00:36:41,825 --> 00:36:45,443
Ако Свидетелят може да ме намери,
той също може да те намери.
606
00:36:46,454 --> 00:36:50,618
окей Моля, знайте, че оценявам
иронията на това, което ще кажа,
607
00:36:50,750 --> 00:36:53,412
но какво, ако беше
всичко в главата ти?
608
00:36:55,088 --> 00:36:56,453
Не можем да приемем този шанс.
609
00:36:58,299 --> 00:36:59,630
Чувстваше се истинско.
610
00:36:59,759 --> 00:37:04,253
Тогава, ако беше истинско,
това означава, че е уплашен, нали?
611
00:37:04,681 --> 00:37:05,716
От нас!
612
00:37:05,807 --> 00:37:08,845
Искам да кажа, каквото и да правим,
това работи, нали?
613
00:37:10,437 --> 00:37:11,768
Трябва да отидем на лов за маймуни.
614
00:37:13,481 --> 00:37:16,599
Добре, какво е естественото
хищник на маймуната?
615
00:37:19,696 --> 00:37:22,939
Хиена! (ИЗМЪРШИ)
Като глутница хиени!
616
00:37:23,450 --> 00:37:25,032
Ще поемем битката
за тях, Каси!
617
00:37:26,619 --> 00:37:28,451
не знам какъв
от битка, която имам в себе си.
618
00:37:29,956 --> 00:37:30,991
(ВЪЗДИШКИ)
619
00:37:33,293 --> 00:37:34,704
какво ти каза той
620
00:37:42,302 --> 00:37:43,292
Той, ъм...
621
00:37:45,388 --> 00:37:47,470
Той ми каза
той иска да унищожи времето.
622
00:37:50,310 --> 00:37:51,800
Така че нямаше да има повече смърт.
623
00:37:54,981 --> 00:37:56,972
Той го направи да звучи
почти красива.
624
00:37:59,486 --> 00:38:00,772
Е, не е.
625
00:38:04,532 --> 00:38:08,696
Смъртта е всичко.
626
00:38:11,956 --> 00:38:15,290
Това е часовникът
това ни прави по-добри.
627
00:38:16,002 --> 00:38:17,333
Кара ни да обичаме по-силно.
628
00:38:21,466 --> 00:38:22,672
аз не знам
629
00:38:24,219 --> 00:38:28,178
Мисля, че е като,
може би това, което ни прави хора.
630
00:38:40,693 --> 00:38:44,311
КАТАРИНА: Предотвратяване на парадокса
е накарал временните бури да отстъпят.
631
00:38:44,405 --> 00:38:46,487
Обърнахме се
част от щетите.
632
00:38:46,908 --> 00:38:48,444
какво означава това
633
00:38:48,535 --> 00:38:50,526
Означава, че си направил добро, синко.
634
00:38:56,584 --> 00:38:58,245
Исках кръв
там отзад.
635
00:38:59,671 --> 00:39:01,207
Знам, че почти
те убиха.
636
00:39:03,550 --> 00:39:05,632
Просто си помислих
можем да го вземем, така че,
637
00:39:05,718 --> 00:39:07,709
Направих това, което правя винаги.
Втурвам се.
638
00:39:09,347 --> 00:39:10,553
Както и да е, съжалявам.
639
00:39:12,016 --> 00:39:13,051
Всичко е наред.
640
00:39:16,729 --> 00:39:18,390
Преди си мислех
ти беше луд.
641
00:39:18,857 --> 00:39:19,892
(СМИХВА се)
642
00:39:20,400 --> 00:39:23,563
Осъзнавам, че е нещо
друго, нали?
643
00:39:25,405 --> 00:39:26,566
Нещо тук.
644
00:39:27,365 --> 00:39:30,574
Никога няма да се променя
и не трябва.
645
00:39:32,745 --> 00:39:37,911
Мисля, че някой от тези дни е
ще ни помогне да излезем от тази каша.
646
00:39:40,420 --> 00:39:42,252
Дотогава нечии
трябва да ти пазя гърба.
647
00:39:46,551 --> 00:39:47,712
Слушай, човече.
648
00:39:49,470 --> 00:39:50,551
Знаеш, че обичам...
649
00:39:50,763 --> 00:39:52,094
О, какво правиш?
650
00:39:52,223 --> 00:39:53,213
какво?
651
00:39:53,308 --> 00:39:55,015
Не казваш това.
кажи какво
652
00:39:55,101 --> 00:39:56,307
Никога не казваш това.
653
00:39:56,436 --> 00:39:59,599
Щях да кажа, че обичам уиски и
трябва да отидем да намерим малко и да го изпием.
654
00:39:59,772 --> 00:40:01,513
Не, не беше. Вие
щяха да декларират... Да.
655
00:40:01,608 --> 00:40:02,689
... твоята безсмъртност
любов към мен, братко.
656
00:40:02,775 --> 00:40:03,810
Не се ласкайте,
наред ли
657
00:40:03,943 --> 00:40:04,899
Чух те!
Емоционален си в момента.
658
00:40:05,069 --> 00:40:06,355
Чух, че това се случва
на нови родители. слушай
659
00:40:06,446 --> 00:40:08,278
Не съм емоционален.
Държиш се задник.
660
00:40:08,448 --> 00:40:09,938
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
661
00:40:11,117 --> 00:40:12,107
хайде
662
00:40:15,955 --> 00:40:16,945
Аз също.
663
00:40:23,796 --> 00:40:25,002
Дженифър?
664
00:40:35,099 --> 00:40:36,339
(ВЪЗДИШКИ)
665
00:41:10,510 --> 00:41:11,545
(ИЗПЪХВАНЕ)
666
00:41:14,806 --> 00:41:15,841
(ИЗПЪХВАНЕ)